你或许不知道,逾越节的筵席上体现着犹太教育的典型特征,即鼓励孩子不断提问并刺激其好奇心。

逾越节筵席的过程中会唱不同的歌,但是最著名的专门让孩子来唱的就是这首“为什么今夜与众不同”(Ma Nishtana,מה נשתנה)。

这首歌曲非常有名,也是每个以色列孩子基本上都会学习唱的。每次问题会重复:“为什么今夜与所有其他的夜晚有所不同?”

孩子会唱提问和应答的第一个部分,然后大家会一起唱应答的第二部分。

一起体验逾越节的气氛,唱起来!(观看视频请点击

希伯来语原文歌词

11

希伯来语歌词音译

Ma nishtanah halailah hazeh mikol haleilot?

Shebekhol haleilot anu okhlin khametz umatzah; halailah hazeh, kulo matzah.

Shebekhol haleilot anu okhlin she’ar yerakot;
halailah hazeh, kulo maror.

Shebekhol haleilot ein anu matbilin afilu pa’am
akhat; halailah hazeh, shtei pe’amim.

Shebekhol haleilot anu okhlim bein yoshvin uvein mesubin; halailah hazeh, kulanu mesubin.

中文翻译

为什么今夜与众不同?

在其他所有的夜晚,我们吃有酵饼和无酵饼,今晚我们只吃那无酵的饼。

在其他所有的夜晚,我们品尝各种青菜,今晚我们只有那苦菜相迎。

在其他所有的夜晚,我们不蘸盐水,今晚我们要蘸两次才停。

在其他所有的夜晚,我们要么直坐要么斜靠,今晚我们只斜靠着就行。

—————————

注:本文首发于微信订阅号“锡安号角”(xahj929)

关于博主:犹太人安天佑(Amit Elazar,微博@Amit天佑)来自以色列,他致力于帮中国人深入透彻地体会犹太民族的内在世界,是“锡安号角”的主要发起人。

所有观点、事实和任何媒体内容都由作者个人发布,以色列时报不对内容责任。如发现恶意言论,点此举报