一首《巴比伦河》抒发了公元前586年犹太人被新巴比伦王尼布甲尼撒掳到巴比伦时的思乡之情:“我坐在巴比伦河旁坐下,一想到锡安我就哭了。敌人把我们从家乡掳到这里,还要求我们唱一支歌,我们岂能在陌生地唱上主的歌呢?!愿我们的祈祷和心中的默想蒙上主的悦纳。

001kNrf5zy6HbluQH6p19&690

《巴比伦河》的主要歌词有三段,内容来自《圣经·旧约全书》诗篇中的第137首:

137:1我们曾在巴比伦的河边坐下、一追想锡安就哭了。

137:2 我们把琴挂在那里的柳树上。

137:3 因为在那里掳掠我们的、要我们唱歌、抢夺我们的、要我们作乐、说、给我们唱一首锡安歌吧。

137:4 我们怎能在外邦唱耶和华的歌呢。

137:5 耶路撒冷阿、我若忘记你、情愿我的右手忘记技巧。

歌词中有两个地名,一个是巴比伦,一个是锡安。巴比伦是古代王国的名字,位于现在的伊拉克境内,巴比伦河就是幼发拉底河,因为纵贯巴比伦城而得名。锡安是地名,位于中东耶路撒冷,被犹太人视为故乡。歌词反映了古代犹太人被赶离故乡,流落在巴比伦河畔时的心境。

《巴比伦河》的歌词是忧伤的,但波尼姆乐队演绎的这首歌曲却让人心潮澎湃,欢快奔放,这就是波尼姆的魅力所在,也符合犹太人在逆境中顽强向上的进取心态。尽管迪斯科时代早已过去,尽管波尼姆乐队的成员多次变换,但只要《巴比伦河》的音乐响起,就能令人闻歌起舞。

古巴比伦河疆域  

《巴比伦河》的歌词及中文翻译:

boney m. – river of babylon 巴比伦河(波尼姆)

mm, mm, mm..

ah, ah, ah, ah..

 

by the rivers of babylon,

there we sat down ,yeah ,we wept.

when we remembered zion.

 

by the rivers of babylon.

there we sat down yeah we wept.

when we remembered zion.

 

for there they that carried us away in captivity.

requiring of us a song,

now how shall we sing the lord’s song.

in a strange land?

 

for there they that.

carried us away in captivity.

requiring of us a song

now how shall we sing.

the lord’s song in a stranger land.?

 

let the words of our mouths.

and the meditathons of our hearts

be acceptable in the sight here tonight.

let the words of our mouths.

and the meditathons of our hearts.

be acceptable in the sight here tonight.

 

by the rivers of babylon.

there we sat down ,yeah ,we wept.

when we remembered zion.

 

by the rivers of babylon.

there we sat down. yeah we wept.

when we remembered zion

ah…ah ah… ah.

 

呣……,呣……

啊……,啊……

 

来到巴比伦河边,

我们坐在你身旁。

耶,我们哭泣又悲伤,

当我们想起了家乡。

 

来到巴比伦河边,

我们坐在你身旁。

耶,我们哭泣又悲伤,

当我们想起了锡安。

 

是凶狠的敌人把我们虏掠到这里,

还强迫我们把歌唱,

我们怎能唱得出上主的圣歌来,

在陌生的异国他乡?!

 

是凶狠的敌人把我们虏掠到这里,

还强迫我们把歌唱,

我们怎能唱得出上主的圣歌来,

在陌生的异国他乡。

 

啊……,啊……

啊……,啊……

 

让我们心里的祷告和默想

在今夜蒙上主的悦纳。

让我们心里的话儿和期望

在今夜向上帝倾叙。

 

来到了巴比伦河边,

我们坐在你身旁。

耶,我们哭泣又悲伤,

当我们想起了锡安。

来到巴比伦河边,

 

我们坐在你身旁。

耶,我们哭泣又悲伤,

当我们想起了锡安。

 

啊……,啊……

啊……,啊……

 

来到了巴比伦河边,

我们坐在你身旁。

耶,我们哭泣又悲伤,

当我们想起了锡安

歌曲巴比伦河

—————————

欢迎在以色列时报开通博客,申请页面请点击

扫描二维码,关注以色列时报官方微信公众号:

weixinqrcode-article

所有观点、事实和任何媒体内容都由作者个人发布,以色列时报不对内容责任。如发现恶意言论,点此举报