2017年10月2日,以色列总统鲁文·里夫林在总统府与小朋友共同装饰住棚。(图片来源:Mark Neyman/以色列政府新闻办公室)

2017年10月2日,以色列总统鲁文·里夫林在总统府与小朋友共同装饰住棚。(图片来源:Mark Neyman/以色列政府新闻办公室)

住棚节在何时

Sukkot(住棚节,סֻּכּוֹת)在Yom Kippur(赎罪日)的五天后,是一个持续一周的犹太传统节日。住棚节的时候人们聚会在一起庆祝丰收,纪念以色列的子民离开埃及的时候上帝给予的奇迹般的保护。人们通常通过居住在一个由树叶覆盖的棚子里来庆祝住棚节,并且要手拿着四种特殊的植物进行祝福的仪式。

第一天(今年在公历10月4日日落至5日晚上)是节日,是不允许工作的,但是可以借生火做饭。在国外,正统派信徒会遵守两天(即5日和6日)。

图片来源:Yoram Raanan

图片来源:Yoram Raanan

中间的时间(2017年10月6日的黄昏到10月11日的日落)是准假期,被称之为“Chol Hamoed”这个时候,我们住在这个棚子里,并且每天都要将那四种植物握在手中,除了在安息日的时候,在这些天基本上是可以工作,开车等的。

最后一天(即10月11日日落至12日晚上)(在国外两天,即包括13日)是一个单独的节日:妥拉节(严肃会)。

住棚节的意义

在所有的犹太节日中,住棚节是唯一的一个不是为了纪念历史事件而创立的节日。妥拉中用了两个名字:Chag Haasif חג האסיף丰收的节日)和Chag HaSukkot חג הסוכות棚子的节日)来解释设立这个节日的缘由。

在以色列地,庄稼在冬天仍然能够生长并且可以准备好在春季收获粮食。而在其他地方居住的人却会因为冬天几个月无法耕作而只能准备在下一年的早秋时候收获粮食。Chag HaAsif是为了表达对这种慷慨赏赐的感恩之情。

在圣殿时期,住棚节,逾越节和五旬节是每年三个的朝圣日,那个时候每个犹太男人都要去耶路撒冷。

图片来源:Bershov Lesya

图片来源:Bershov Lesya

Chag HaSukkot这个名字是为了纪念以色列的人祖先离开埃及的路上,上主赐予庇护他们的临时居所。(有些人说这指的是在沙漠为我们遮挡太阳的神奇云朵,而另一些人认为这指的离开埃及之后在旷野中漂流40年期间所住的棚屋。)

住棚节如何庆祝

● 在棚子里住居

《圣经》记载:

“七天之久,你们应住在帐棚内,凡以色列子民,都应住在帐棚内,好叫你们的后代知道,当我领以色列子民出离埃及国的时候,曾使他们住在帐棚内:我,上主是你们的神”。(《利未记》23:42-43)

七个日夜,我们要在这个棚子里吃饭并且在其他方面上也要把它当作我们的家。棚子要位于开阔的天空下,至少要有三个墙壁和由未经处理的自然植被制作的屋顶组成,这些植被通常是竹,松树枝或橄榄树枝。

目的是要在棚子里住尽可能多的时间,至少要在棚子里吃一天所有的饭,尤其是节日头两夜(在以色列一头夜)的节日晚餐,那个时候我们必须要吃最少一片橄榄大小的面包或者谷物食品。有一些人甚至睡在棚子里。

● 四样植物

《圣经》的《利未记》第23章40节写了:

“第一日要拿美好树上的果 子和棕树上的枝子 , 与茂密树的枝条并河旁的柳枝”。

《圣经》虽然没有具体写要拿哪种植物,但是按照犹太人的口传妥拉,它们就是香橼,枣椰树,香桃木以及柳树。在节日的每一天(除了安息日),我们把四种植物握在一起,背诵着祝福,在南,北,东,往上,往下,西六个方向挥动着它们。

Midrash的智者告诉我们,四种植物代表了以色列社区的各种人格,我们在住棚节这么做是为了强调这些不同人格内在团结的本质。

● 拿着四样植物围绕犹太会堂的讲台

住棚节的每一天我们都说:“Hallel”——一个赞美诗的合集(《诗篇》113-118)作为早起祷告的一部分。在安息日以外的每一天里,我们手握四种植物的时候要背诵Hallel,并且在一些祈祷的关键点向六个方向挥舞手中的植物,这些都是在siddur(祈祷书)中记述的。

图片来源:bhol网站

图片来源:bhol网站

之后我们会拿着住棚节的四种植物围绕着Bimah(读妥拉的讲台)游行,为了上主神圣的援助,按照字母顺序排列背诵祷告,我们称为“Hoshanot”(הושענות)。(纪念圣殿时代,会拿着四样植物围绕圣殿的祭坛。)

图片来源:Alex Levin

图片来源:Alex Levin

假日的第七天被称为Hoshanah Rabbah。这一天是我们接下来一年的命运——签在Rosh Hashanah(犹太新年)上,封印在Yom Kippur(赎罪日)上的被最终确定下来。在这一天,我们将围绕Bimah游行七圈,要进行一个简短的祈祷,并且用五枝柳条捆成一捆抽打五次地面。

译/Yun 编/Amit 邹云鹏 文/chabad.org

祝大家住棚节快乐!

Hag Sukot Sam’eah

חג סוכות שמח

——Amit Elazar

————————

本文首发微信订阅号“锡安号角”(xahj929)。“锡安号角”主要发起人为犹太人安天佑(Amit Elazar,微博@Amit天佑),来自以色列,致力于帮中国人深入透彻地体会犹太民族的内在世界

所有观点、事实和任何媒体内容都由作者个人发布,以色列时报不对内容责任。如发现恶意言论,点此举报