这些光明节小知识你都了解吗?

选自 chabad.org

翻译 Dan

编辑 Yun 邹云鹏

光明节是一个在冬季里庆祝的犹太节日,这是一个持续八天的“光芒的节日”。在这个节日中我们会在夜间点亮烛台,做特殊的祈祷,并且烹饪为节庆准备的特色美食。

在希伯来语中,光明节的名称,读作“哈努卡” 【חֲנֻכָּה】,意思是“奉献”。之所以被这样命名,是因为庆祝犹太人将圣殿再次奉献给上帝。

图片来源:Yoram Raanan

光明节在什么时候庆祝?

光明节在Kislev月二十五日傍晚(犹太历)开始,并持续八天。光明节一般都在公历十二月份。今年(2017年),于公历12月12号晚上开始,19号晚上结束,即第一根蜡烛于12号点燃,而第八根于19号晚上点燃。

光明节要庆祝什么?

在公元前二世纪,圣地被希腊化叙利亚王国塞琉古王朝所统治,这个家族要用希腊文化与信仰取代以色列遵守的戒律和对于上帝的信仰。在几乎毫无胜算的情况下,一小群信仰坚定的犹太人被马加比家族所领导,击溃了在那个时代由希腊人领导的最强大的一支军队,并将圣殿夺回,重新奉献给上主。

当他们试图点亮圣殿的七枝烛台时,他们发现由于橄榄油被逃离的希腊人所玷污,能用做点灯奉献的橄榄油只剩一罐。但是神奇的是,他们在烛台内点亮了这原本只能用来照明一日的灯油,但实际直到八天后当可用的橄榄油做出来时,这灯依然奇迹般地燃烧着。

为了纪念并让所有人都知道这伟大的奇迹,智者为犹太民族设立了光明节。

图片来源:Yoram Raanan

光明节的意义在哪儿?

这一节日的核心在于点亮夜间的烛火。烛台上燃烧着九团火焰,其中一个是“太阳”(侍从),被用做照亮其他八束光。在第一夜,我们只点亮第一枝烛台的火焰,而第二个夜晚,我们在原基础上多点燃一枝烛台。依此类推,在第八夜,所有的烛盏都被点亮。

在点亮烛台前我们往往用传统旋律诵念特殊的祈祷,随后吟唱传统歌曲。

每家(或者每一户的住户)都会点亮烛台并将烛台放在窗口或玄关。烛台也会在犹太会堂或者其他公众区域内点亮。在最近几年,几千个巨大灯台被放在世界范围内许多市政厅、立法院,以及商场或公园前。

在这几天我们会背诵特殊的庆颂词,在日课和谢饭经内添加赞救颂,向上主祈祷并感激祂的拯救“给羸弱的臂膀以力量,赐贫弱的手掌以丰腴……将邪恶交由正义”

图片来源:Yoram Raanan

光明节的典型食物

因为光明节涉及油,因此这个节日的传统食物都多油。东欧传统是吃配果酱或者奶油的土豆煎饼,而以色列本地则喜欢果冻配甜甜圈。

光明节的游戏:四面陀螺的秘密

在光明节,有玩四面陀螺的习俗。在以色列之外,一个绘有希伯来字母的四面陀螺,每面被写下的字母分别是nun(נ),gimmel(ג),hei(ה)和shin(ש),组成一个句子:

נס גדול היה שם

nes gadol hayah sham

一个伟大的奇迹曾在那边发生

而在以色列当地,陀螺的四面字母却是nun(נ),gimmel (ג),hei (ה),pei (פ),即组成这样一个句子:

נס גדול היה פה

nes gadol hayah po

一个伟大的奇迹曾在这里发生

玩这个游戏的时候会用一罐硬币,坚果或者其他物品做赌注,而游戏的输赢以旋转的陀螺静止后哪一面字母落地为判定标准。

—————

注:本文首发于微信订阅号“锡安号角”(xahj929),原标题为“为期八天的光明节即将到来,这些常识你都了解吗”。“锡安号角”主要发起人为犹太人安天佑(Amit Elazar,微博@Amit天佑),来自以色列,致力于帮中国人深入透彻地体会犹太民族的内在世界。

所有观点、事实和任何媒体内容都由作者个人发布,以色列时报不对内容责任。如发现恶意言论,点此举报